Chinese Lyricism: Shih Poetry from the Second to the Twelfth Century : Book Review

"Chinese Lyricism" by Burton Watson offers a comprehensive collection of classic Chinese poetry translated into English. Watson, known for his expertise as a scholar and translator, presents a carefully curated selection of poems from various dynasties, showcasing the profound beauty and depth of Chinese lyricism.

The book begins with an insightful introduction by the author, where he provides historical and cultural context to enhance the reader's understanding of the poems. Watson's translation skillfully captures the essence and elegance of the original texts, allowing English-speaking readers to fully appreciate the richness of Chinese poetry.

One of the remarkable features of "Chinese Lyricism" is its thematic organization, which guides readers through different aspects of Chinese lyricism, such as themes of love, nature, and spirituality. Each section presents a diverse range of poems, highlighting the variety of styles and themes within the genre. The anthology includes works from renowned poets like Li Bai and Du Fu, as well as introducing lesser-known but equally talented writers.

A notable strength of Watson's translation is his ability to maintain the musicality and imagery of the original poems. Through his artful translations, readers can experience the lyrical and evocative quality that has made Chinese poetry renowned worldwide. Watson's deep understanding and appreciation of classical Chinese literature shine through his careful selection and translation of these timeless poems.

In conclusion, "Chinese Lyricism" by Burton Watson is a highly recommended book for anyone interested in exploring traditional Chinese poetry. With its thoughtful translations and comprehensive selection, the book offers an accessible and enjoyable journey into the mesmerizing world of Chinese lyricism. Watson's expertise and dedication to preserving the beauty and meaning of these poems make this anthology a true treasure for poetry lovers and those interested in Chinese culture.

What are readers saying?

Chinese Lyricism, a book by Burton Watson, has received high praise from readers for its collection of translated Chinese poetry from the Tang Dynasty. Readers admire Watson's skillful and nuanced translations, which they describe as capturing the essence of the original Chinese poems and conveying their meaning in English. The depth and beauty of the poems included in Chinese Lyricism are highly admired, with readers appreciating the emotional resonance and exploration of various themes such as nature, love, and spirituality. The vivid imagery and lyrical quality of the poetry are often highlighted as standout features that make the book a joy to read.

Watson's talent as a translator is consistently praised by readers, who commend his ability to maintain the elegance and delicate aesthetics of the original works in his translations. This quality makes the poems accessible and appealing to a wider audience. Reviewers frequently mention how Watson's translations provide additional context and commentary. His insightful introductions and explanations for each poem offer historical and cultural insights that enhance the reader's understanding and enjoyment. Readers value this attention to detail and thoroughness in presenting the translated poems.

Readers also appreciate the educational value of Chinese Lyricism. They see the book as an introduction to Chinese poetry and culture, providing a window into a rich literary tradition. Watson's translations broaden their perspective on Chinese history and art. Overall, readers are highly satisfied with Burton Watson's Chinese Lyricism. The book's selection of translated Tang Dynasty poems, coupled with Watson's masterful translations and insightful commentary, creates a rich and immersive reading experience. It appeals to both poetry enthusiasts and those interested in exploring Chinese literature and culture.

ChineseLyricism BookClub LiteraryInspiration