"Nonverbal Communication and Translation" by Fernando Poyatos delves into the fascinating connection between nonverbal communication and the translation process. This comprehensive book examines the various ways in which nonverbal cues can be translated and interpreted to convey meaning across different cultures and languages. Poyatos explores the challenges that translators encounter when dealing with nonverbal elements, such as gestures, facial expressions, and body language.
Understanding the cultural context is crucial for successful translation of nonverbal communication, and this is a core emphasis of the book. Poyatos discusses the nuances of nonverbal communication, highlighting how specific gestures or expressions can hold different meanings in different cultures. He provides numerous examples to illustrate these variations, providing readers with a deeper understanding of the complexities involved in accurately conveying nonverbal cues through translation.
The book also addresses the role of technology in relation to nonverbal communication and translation. Poyatos explores the challenges and possibilities that arise with digital communication platforms, highlighting the potential loss of nonverbal cues and the need for translators to adapt to these new modes of communication. This analysis sheds light on the impact of technology on the translation process.
Available on Audible
Throughout the book, Poyatos supports his arguments with extensive research and references from various disciplines, including linguistics, anthropology, and psychology. He presents a well-rounded analysis of nonverbal communication and translation, incorporating case studies and real-life examples to further enrich the practical value of the book.
"Nonverbal Communication and Translation" is a highly informative and thought-provoking read that offers a deeper understanding of the intricate relationship between nonverbal communication and translation. Poyatos presents his ideas in a clear and engaging manner, making the book accessible to both scholars and practitioners in the fields of translation and communication. Whether you are a student or a professional in these fields, this book will undoubtedly broaden your perspective and enhance your skills in effectively translating nonverbal communication.
What are readers saying?
The book "Nonverbal Communication and Translation" written by Fernando Poyatos has received varying reviews from readers. Poyatos delves into the complex connection between nonverbal communication and translation in this book. Some readers found it informative and well-researched, while others voiced their dissatisfaction with certain aspects of the book.
Many readers appreciated Poyatos' extensive research and found the book to be a valuable resource for understanding nonverbal communication in translation. They praised the author's in-depth analysis and comprehensive coverage of the topic, which offered a unique perspective.
However, some readers found the book excessively academic and dense. They struggled to grasp the complex concepts and theories presented by Poyatos. Some readers felt that the book lacked clarity and accessibility, making it seem more like a scholarly work rather than a guide for non-experts.
One common criticism among readers was the absence of practical examples and real-life scenarios. They believed that including more case studies or examples from different cultures, languages, or professional fields would have made the book more engaging and applicable. The absence of these examples made it challenging for some readers to relate the theoretical concepts to real-world situations.
Although some readers praised Poyatos' thoroughness, others found the book unnecessarily repetitive. The author frequently reiterated the same points and ideas throughout the book, resulting in a sense of redundancy. This repetition hindered the flow of the text and made it less engaging for these readers.
NonverbalCommunication Translation CommunicationSkills