Translator Self-Training Portuguese: A Practical Course in Technical Translation (Translators Self-Training) : Book Review

"Translator Self-Training: Portuguese" by Morry Sofer is a comprehensive language resource for individuals seeking to learn or enhance their translation abilities in Portuguese. This particular book uniquely caters to self-study, offering the essential resources and strategies to become a skilled Portuguese translator.

The book commences with an introduction to the art of translation and the fundamental qualities of an effective translator. Sofer highlights the significance of comprehending both the source and target languages, as well as cultural nuances and idiomatic expressions. He offers practical advice on how to approach translation tasks efficiently and effectively.

An outstanding feature of this book is its emphasis on practical exercises. Sofer incorporates numerous exercises that cover a wide range of topics, providing readers with the opportunity to practice their translation skills in various contexts. These exercises are skillfully arranged in a progressive order of difficulty, allowing readers to gradually enhance their skills and comprehension.

In addition, "Translator Self-Training: Portuguese" encompasses various areas of translation, including technical, legal, and literary translation. Sofer supplies specific tips and strategies for each field, aiding readers in developing expertise in their preferred domain. Moreover, the book includes valuable resources like glossaries and appendices, which further facilitate the learning process.

Overall, "Translator Self-Training: Portuguese" is an invaluable resource for individuals seeking to improve their translation skills in Portuguese. Through practical exercises, insightful guidance, and a comprehensive approach, this book equips readers with the necessary tools to become proficient translators. Whether one is a beginner or an experienced translator, this self-study resource serves as an excellent asset to linguistic development.

What are readers saying?

The book "Translator Self-Training: Portuguese" by Morry Sofer has received a range of reviews from readers. Some readers appreciate the book's informative content and helpful exercises, while others criticize it for its outdated examples and lack of depth.

Many readers find the practical approach of the book beneficial, as it provides easy-to-follow exercises that allow them to practice and improve their translation skills. They appreciate the clear and concise explanations, making it accessible for beginners. Additionally, the inclusion of cultural notes helps in understanding the nuances of the Portuguese language.

However, some reviewers express disappointment with the outdated examples provided in the book, finding it challenging to apply the knowledge to real-world situations. They also believe that the book lacks in-depth explanations and exercises that cover a broader range of translation challenges.

Despite these mixed opinions, the majority of reviewers agree that the book is a useful tool for improving Portuguese translation skills. They appreciate the comprehensive coverage of various techniques, including idiomatic expressions and cultural references. The practical exercises are seen as beneficial for enhancing language proficiency.

One common criticism is that the book may not be sufficient as a standalone guide and may require additional resources. Some readers recommend using it in conjunction with other learning materials to gain a better understanding of Portuguese translation intricacies.

TranslatorSelfTraining PortugueseTranslator LanguageLearning